一千零一夜 29 第五章（7/7）
“你是不是做过奶酪饼？”他们反问道，“还把饼卖给了同我们一起来的这个阉奴？”
“对，”贝德雷丁·哈桑答道，“饼是我亲手做的，你们能挑出什么毛病来呢？我敢说一句：没有什么人能做出更好的饼来！”
那些人也不搭理，只抓住他不放，一边扯下他头巾把他的双手捆在身后，随即硬是把他拉扯着出了店门。
人们围了上来。他们对贝德雷丁·哈桑深感同情，站在他一边，准备不让谢姆斯丁·穆罕默德手下的人为所欲为。
正在这时候，来了几名本城总督手下的差官，他们驱散人群，让贝德雷丁·哈桑被来人带走。因为谢姆斯丁·穆罕默德已去过大马士革总督那里，把自己吩咐下人去办的事通知了他，并要他提供帮助和维持秩序。这位统治着叙利亚的总督，是以埃及苏丹的代表这一身分行使职权的。现在要他帮助的既是其君主御前的宰相，他自然唯命是从。就这样，贝德雷丁·哈桑被拖走了。
他们一到，宰相便吩咐把糕饼师傅传来。贝德雷丁·哈桑被带到他面前后，眼泪汪汪地说：“大人哪大人，求您开个恩，告诉我哪儿冒犯了您。”
“好哇，混账东西！”宰相喝道，“给我送来的那只奶酪饼不是你做的吗？”
“我承认，是我做的，”贝德雷丁·哈桑答道，“可是做饼又犯了什么罪呢？”
“我要叫你自作自受，”谢姆斯丁·穆罕默德说道，“做了这么糟糕的一个饼，你就得为此送命。”
“我可真倒霉！”贝德雷丁·哈桑叹道，“竟有这种事？做了一个糟糕的饼就犯了死罪？”
“对，”宰相答道，“别指望我对你还有别的什么处置。”
谢姆斯丁·穆罕默德已决定当晚就出发，所以传下话去，叫人把帐篷都收起来，做好上路的一切准备。至于贝德雷丁·哈桑，宰相命人把他装在钉得牢牢的箱子里，用骆驼驮着。万事齐备之后，谢姆斯丁·穆罕默德率领着他那一行人又开始了长途跋涉。
他们通宵赶路，次日又整整走了一个白天，没有休息过一次；但到夜色降临时，他们歇了下来。这时他们把贝德雷丁·哈桑从箱子里放了出来，给他吃点干粮。但同时他们也很留神，总使他同他的母亲和妻子离得远远的。这次跋涉花了二十天工夫，在此期间，他们都是这样对待贝德雷丁·哈桑的。
一到开罗，宰相便传令在城墙外扎下帐篷，同时又吩咐下人把贝德雷丁·哈桑押来。这失去自由的人给带到跟前之后，谢姆斯丁·穆罕默德便故意对他召来的一名木匠说，“去弄点木料来，马上替我加工成一根大木桩。”
“哦，大人，”贝德雷丁·哈桑喊叫起来，“您要这木桩干什么？”
“把你捆在上面，”宰相答道，“随后叫人抬着你，让你在城里各处地方游一遍街，让每个人都看看你这样的坏糕饼师傅，坏得居然做奶酪饼时不放胡椒。”
一听这话，贝德雷丁·哈桑惊叫起来：“真主啊！难道因为奶酪饼里不放胡椒，我就犯下了死罪，得死得这么惨，死得这么丢人现眼？难道，”贝德雷丁·哈桑又说道，“我家里的样样东西给打碎砸烂，我身体给关在箱子里，到末了还备了一根桩子要处死我——所有这一切，难道只是因为我在一只奶酪饼里没放胡椒？天上的神灵啊！这样的事情有谁听说过？”
他的悲叹惊叫听来十分滑稽，谢姆斯丁·穆罕默德花了好大力气，总算忍住了没笑出声来。
这时夜已经深了，谢姆斯丁·穆罕默德命人把贝德雷丁·哈桑关进箱子，并对他说道：“在箱子里待到明天；但我不会让你活过明天的。”接着箱子被搬走，又被安上了一直从大马士革把它驮来的骆驼背上。
这时，其他的骆驼都已装驮完毕，于是宰相跨上马背，吩咐驮着他侄儿的那匹骆驼走在他头里。就这样，他带着浩浩荡荡的一行人马和驮兽进了城，走过几条长街短巷，回到了府中。他叫人卸下箱子放好，严令不得开启，等他认为时机到了再开。
趁着人们忙着从骆驼背上卸东西，谢姆斯丁·穆罕默德把贝德雷丁·哈桑的母亲和自己的女儿叫到一边，对女儿说道：
“赞美真主，我亲爱的女儿，我们总算福星高照，我遇上了侄儿，你找回了丈夫。我想，你们成婚之夜洞房里的陈设，你也许还记得吧？走吧，把东西都按当时样子布置起来。万一你有想不起来的地方，好在我当初就把一切细节都记了下来，可以弥补你记忆力之不足。现在，我可要去安排其他事情了。”
美女王满心欢喜，依言而行。她父亲则去大厅里，按照贝德雷丁·哈桑和埃及苏丹的马夫当初来时的场面，把东西全都布置好。他一边看着记录，一边指挥家仆，把每一件家具放在原来的地方。他既没有把一对新人坐的锦座忘记，也没把一支支点燃的火炬遗漏。待到大厅里一切安排就绪，宰相便来到女儿的闺房里，把贝德雷丁·哈桑的衣物和装有金币的钱袋放在原处。这时，他对美女王说道：
“现在呀，我的女儿，你宽衣上床吧。等到贝德雷丁·哈桑进来，你就埋怨他，怪他去了好长时间；还要对他说，在你一觉醒来时，发现他不在你身旁，叫你好生奇怪。一定要叫他再上床睡。到明天上午，你把他的话讲给你婆母和我听听，让我们也乐乐。”
说完，他便离了女儿闺房，让女儿一个人留在里面。
谢姆斯丁·穆罕默德把几乎所有的家仆都打发出大厅，只留下两三名心腹，嘱咐他们去把箱子里的贝德雷丁·哈桑放出来，给他穿好内衣内裤，把他带到大厅来，带到之后就留他一个人在厅里，其他人出去关好门。
贝德雷丁·哈桑虽说处境不妙，却因旅途困顿而沉沉睡去，所以宰相的家仆们把他抱出箱子、给他换上内衣内裤时他竟然醒也没醒。接着，他们趁他没有醒，就把他背进了大厅。
他一觉醒来，发现大厅里只有他一人，就东张西望地打量着，而触目皆是他结婚时见到过的东西。他又仔细地观察一番，不由得大为惊奇，因为这正是他当初见到那驼背马夫的大厅。
这时他走近一个房间，发现门正开着，往里一看就更是惊奇不已，因为他的衣裳就放在当初新婚之夜放的地方，同他记忆中的完全一致。
“老天哪！”他揉了揉眼睛说道，“我这是醒着呢，还是在做梦？”
美女王一直在注视着他，看到他满脸惊诧的样子，觉得颇为有趣。于是拉开了床前的幔子，探出头来柔声说道：“夫君哪，你在门边做什么？再来睡下吧。你去了好长一段时间。我醒来的时候，发觉你不在我身旁，真是惊奇得很。”
贝德雷丁·哈桑一看，跟他说话的这位绝色女郎很有身分，正是多年前同他成亲的人儿，顿时脸上露出惊诧万状的神色。他走进房间，心中思绪万千，过去十年里的种种经历涌上心头；他怎么也没法使自己相信：这么些事情竟能发生在一夜之间。
他没有上床，却走近放着他衣物和装金币钱袋的那把椅子。他细细地把这些东西察看了一番，大声叹道：“伟大的真主啊！这些事真叫我弄不明白了。”
看到他那种不知如何是好的模样，相府千金暗自好笑，一面则又对他说，“夫君哪，让我再一次请你上床吧。可什么事让你这么烦心呢？”
听了这话，他便朝美女王走去，说道：“我求求你，夫人，请告诉我：我是不是离开你很长时间了？”
“这问题真使我惊奇，”她答道，“你不是才刚起床吗？你心里准是莫名其妙地搞糊涂了。”
“夫人，”贝德雷丁·哈桑又道，“我肯定是有点神志不清了。我记得自己曾和你待在一起，这没错；不过我还记得自己在大马士革待了十年。要是我昨晚确实和你睡在一起，我就不可能离家待了那么长时间。”
“我说夫君哪，”美女王说道，“你准是梦见自己去大马士革了。”
“这可真是件荒唐事！”贝德雷丁·哈桑顿时大笑着高声嚷道。“我对你一五一十说了吧，夫人。在你看来，我这梦一定做得十分可笑。当时，我发现自己在大马士革城门口，身上也就像现在这样，只穿着内衣内裤；我进城的时候，有一大帮人跟在我后面，我是在他们的叫嚷声和嘘声中进城的；我在一位糕饼师傅那儿躲避时，他收养了我，把他的手艺教会了我；后来他去世了，把他的财产都传给了我，那家店铺也就由我接手了。总之，夫人，我碰上的怪事很多很多，一一道来都叫人腻烦。反正，我能够说的只是一点：刚才我醒得正是时候，因为他们那时刚要把我钉在一根木桩上。”
“那是为什么呢？”美女王装出吃惊的样子问道，“为什么你得受那种酷刑呢？你准是犯下了十恶不赦的罪行。”
“我确实没犯什么大罪，”贝德雷丁·哈桑答道，“说出来，那原因真是可笑透顶，你是怎么也想象不到的。我唯一的所谓罪行，就是我没在卖出的一个奶酪饼里加上胡椒。”
“对此我可得承认，”美女王由衷地笑道，“你所受的待遇非常不公道。”
“夫人哪，还不止这点呢！”他接下去说道。“就为了那只倒霉的奶酪饼，就为了怪我没在这饼里放上胡椒，他们捣毁了我的店，把我店里的东西都砸得稀烂；他们还用绳子把我捆起来，再把我关在一只大箱子里，关得我严严实实的，就连现在我还觉得自己仿佛仍在那箱子里。末了他们还叫来一名木匠，吩咐他准备好一根桩子，要把我钉上去。感谢真主，所有这一切总算是一场梦而已。”
那天夜里，贝德雷丁·哈桑睡得很不安稳，他时不时醒来问自己，他究竟是在做梦还是醒着。他对自己的好运气感到疑疑惑惑的，于是，为了弄清事实，他掀开床幔，看着室里的各处。
“人家没有骗我，”他说，“这正是我代替那驼背进的屋子，也正是在这儿我见到了本该做他新娘的美人。”
天空已开始露出一点曙色，但这并没有使他心里感到踏实一些。此时他的大伯谢姆斯丁·穆罕默德敲门进来，向他道了早安。看到这张熟识的脸这么快就出现在他面前，贝德雷丁·哈桑大为惊恐。但是这位上门来的人慈眉善目的，不再是那个宣称要处死他的可怕判官了。
“啊！”他喊了起来，“不就是你待我凶狠严厉吗？不就是你定了我的死罪吗？就因为我做的一个奶酪饼里没放上胡椒，你就要我死！想到这一点，我现在还心有余悸！”
宰相出声地笑了；为了打消贝德雷丁·哈桑的疑惧，他把事情的整个经过讲了出来。他先是说他从驼背讲述的情况中，猜到有个精灵插手管了他女儿的婚事，把这小伙子带来他家，让其替下了苏丹的马夫，同他的女儿结了婚。后来又说到从努勒丁·阿里写的文书中，他得知这年轻人就是自己的侄儿。最后谈到他在发现这一情况后，便离开了开罗，去巴尔索拉寻找他。
“我亲爱的侄儿，”他满腔慈爱地搂住贝德雷丁·哈桑，说道：
“在发现你之后，我做了种种使你痛苦的事。对此，我请你原谅我。因为我希望在我把你带来这儿之前，不让你得知你交上的好运。这样，在你为这好运付出种种痛苦的代价之后，你就一定会觉得这好运更加可贵，更加使人高兴。如今，你已回到了你的亲人之间，凭你现在体验到的这种欢乐，也可使遭到种种磨难的你得到慰藉了。你且把衣服穿好，我这会儿就去请你母亲来；她急于要拥抱你，都已有点等不及了。我还要把你的儿子带来；你虽然在大马士革见过他，非常喜欢他，可并不知道他就是你的儿子。”
见到他母亲和儿子阿吉布时，贝德雷丁·哈桑高兴至极，这种心情任何文字都难以道其一二。他们三个人心花怒放地搂抱在一起，充分表现出人的天性和骨肉间的至情。
就在家中发生这动人情景的当儿，谢姆斯丁大人自己则进了王宫，向苏丹禀报他此次远行的收获。听了这奇妙而曲折的故事，苏丹不禁大悦，命人把这事用文书记下，放进国家的档案里妥为保管。
张 俪译
“你是不是做过奶酪饼？”他们反问道，“还把饼卖给了同我们一起来的这个阉奴？” “对，”贝德雷丁·哈桑答道，“饼是我亲手做的，你们能挑出什么毛病来呢？我敢说一句：没...